T-shirt Stories: χαμένοι για χαμένοι, η μετάφραση μας χάλασε;