Δυστυχώς δεν μπορώ να θυμηθώ σε ποιό site το βρήκα, ζητώ συγνώμη απο στους συναδέλφους, αλλά μου λύθηκε μια απορία που είχα απο πιτσιρίκα!
Τι σημαίνει Ζαβαρακατρανέμια; ΟΕΟ;
Γιαυτούς που δεν θυμούνται είναι το τραγούδι ,στην ταινία 'Επιχείρηση Απόλλων” ,
όπου η Έλενα Ναθαναήλ είναι ξεναγός και ερωτεύεται έναν πρίγκηπα, που γυρνάει την Ελλάδα με ένα μπαγλαμαδάκι και μετά δεν μπορεί να τον έχει, γιατί αυτός είναι πρίγκηπας και καταθέτει στεφάνι-αυτός όχι η Ναθαναήλ- στο μνημείο του Αγνωστου στρατιώτη.
Στο ενδιάμεσο, δεν θυμάμαι που , χορεύουν ζαβαρακατρανέμια, ίλεος, ίλεος!
Κανείς ποτέ δεν κατάλαβε τι σημαίνουν όλες αυτές οι λέξεις ,αλλά δεν έχει καμία σημασία.
Και το σουξέ του τόκανε το τραγούδι και όλοι αναρωτιόντουσαν , τι να θέλει να πει ο ποιητής !
Και ο ποιήτής, aka Γιάννης Μαρκόπουλος, γιατί αυτός έγραψε και τους στίχους και τη μουσική μίλησε και είπε!
Τα Ζαβαρακατρανέμια γράφτηκαν μέσα στη χούντα και ήταν αντιδικτατορικό.
Τα λόγια ήταν ακαταλαβίστικα,για να μη το κόψει η λογοκρισία!
Έχουμε λοιπόν και λέμε
αλληλούια = αλληλουχία,
ζάβαρα = λάβαρα,
κάτρα = μαύρα,
νάμα = βάπτισμα,
λάμα = το μαχαίρι,
νέμια = Ανέμισαν,
ίλεος = Έλεος.
Δηλαδή: Ζάβαρα κάτρα νέμια =Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν Ίλεος Ίλεος = Έλεος, Έλεος.
Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια = Το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα ανέμισαν.
Πάει και αυτό το μυστήριο! Την επόμενη φορά θα σας πω την αλήθεια ακόμα και για τους εξωγήινους!
Έλσα Παπαϊωάννου
