24/04/2024

Morrissey en español y Los Campos Magneticos (βίντεο)


Δεν ξέρω πως θα αντιδράσουν οι πολυπληθείς θαυμαστές του βάρδου από το Μάντσεστερ, αλλά οι Μεξικανοί Mexrrissey έχουν κάθε λόγο να αισθάνονται περήφανοι για το No Manchester

(σε κάποια μεξικάνικη αργκό σημαίνει κάτι σαν ‘πλάκα μου κάνεις;’)  , το οποίο δεν είναι τίποτα άλλο από μερικά κομμάτια του βάρδου διασκευασμένα στα Ισπανικά, με μπόλικο tex-mex κλίμα.

Η μπάντα αποτελείται από σημαντικές προσωπικότητες της τοπικής σκηνής, με πρώτο και καλύτερο τον Camilo Lara των Mexican Institute Of Sound (αξίζει να τους δώσετε μια ευκαιρία). Ο δίσκος περιλαμβάνει δυστυχώς μόνο επτά κομμάτια τα οποία υπάρχουν και σε ζωντανές εκτελέσεις.

Μη σας ξενίσει το γεγονός πως το Everyday Is Like Sunday γίνεται Cada Dia Es Domingo ή το Suedehead μετατρέπεται σε Estuvo Bien. Είπαμε οι τύποι διασκευάζουν στα Ισπανικά και προσθέτουν μια καλοδεχούμενη νότα μεξικάνικης μουσικής η οποία μόνο καλό κάνει στα τραγούδια. Ο δημιουργός δεν έχει εκφραστεί ακόμα δημόσια, αλλά από τη στιγμή που έχει τραγουδήσει το Mexico (φυσικά και περιλαμβάνεται) δύσκολο να πει κακή κουβέντα.

Συγγενής η περίπτωση των Alvin, Nacho y Rubin από το Μπουένος Άιρε οι οποίοι πρέπει να λατρεύουν τους Magnetic Fields (σε έναν ιδανικό κόσμο άπαντες πρέπει να τους λατρεύουν). Κι αν οι Mexrrissey είναι φρέσκο πράμα, αυτοί εδώ οι Αργεντίνοι εκδηλώνουν τη λατρεία τους στα κομμάτια του Stephin Merritt από τις αρχές της δεκαετίας-απλά άρχισαν να γίνονται γνωστοί ευρύτερα μετά από αναφορά του ίδιου του Merritt σε μία από τις σπάνιες συνεντεύξεις του.

Σε αντίθεση με τους μεξικάνους οι οποίοι διανθίζουν τις διασκευές τους με ντόπιο κλίμα, τα παιδιά απ’ την Αργεντινή παραμένουν πιστά στις αρχικές εκτελέσεις, μεταφράζοντας απλά τους αγγλικούς στίχους στα ισπανικά. Είναι τέτοιος ο πλούτος των τραγουδιών προς διασκευή ώστε υπάρχουν ,μέχρι στιγμής, δύο albums.

Αμφότερες οι κυκλοφορίες (το αργεντίνικο υπάρχει και σε συσκευασία δυο-σε-ένα) δεν είναι τίποτα παραπάνω από φόρος τιμής και απευθύνονται κυρίως σε φίλους των Morrissey/Magnetic Fields. Αποπνέουν σεβασμό, αγάπη και (ειδικά στη περίπτωση των Μεξικάνων) έμπνευση. Ιδανικό συμπλήρωμα για όσους θέλουν να έχουν ‘τα πάντα’ από τον αγαπημένο τους καλλιτέχνη.

Μανώλης Κιλισμανής


Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*