Ο Γιώργος Κατσιφής είναι θεατρικός συγγραφέας και σκηνοθέτης με έργα που έχουν παρουσιαστεί σε σημαντικές σκηνές της Αθήνας και σε διεθνή φεστιβάλ. Μέσα από το εργαστήρι δημιουργικής γραφής «Ανακάλυψε τη Φωνή σου», καλεί τους συμμετέχοντες να αφήσουν ελεύθερη τη φαντασία τους και να ανακαλύψουν τη δύναμη της προσωπικής τους έκφρασης.
Τι σας ενέπνευσε να δημιουργήσετε αυτό το εργαστήρι;
Με ενέπνευσε η ανάγκη να δημιουργήσω έναν χώρο ασφάλειας και ελευθερίας∙ έναν χώρο όπου οι άνθρωποι μπορούν να εκφραστούν χωρίς το άγχος του αποτελέσματος. Έναν χώρο που δεν κυνηγά την τελειότητα, αλλά την αλήθεια∙ όπου ο καθένας έχει τη δυνατότητα να φέρει στο φως κομμάτια της ψυχής του και να τα μεταμορφώσει μέσα από τη δημιουργία.
Τι σημαίνει για εσάς η δημιουργική γραφή πέρα από τη λογοτεχνία;
Είναι ένας τρόπος έκφρασης – πρώτα στο χαρτί και ύστερα στη σκηνή.
Έχετε μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες και εκδοθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά. Πώς διαχειρίζεστε τη μεταφορά της φωνής σας σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια;
Σίγουρα το κείμενο αποκτά μια άλλη δυναμική. Ιδιαίτερα όταν ο λόγος είναι ποιητικός και περιέχει ιδιωματισμούς που δεν μεταφράζονται εύκολα σε άλλη γλώσσα. Τότε ο μεταφραστής γεννά κι εκείνος κάτι δικό του – λέει με έναν διαφορετικό τρόπο το ίδιο πράγμα με εσένα.
Δεν θα πω ψέματα, στην αρχή αυτό με τρόμαξε∙ ένιωθα σαν το έργο να χάνει κάτι. Είναι ο δικός μου τρόπος, η φωνή μου στην ελληνική γλώσσα. Όμως κατάλαβα πως αυτό είναι καθαρά
προσωπική ματαιοδοξία. Η ουσία του έργου δεν αλλάζει με μια καλή μετάφραση – ίσα ίσα, απλώνεται. Θα χαρώ πολύ αν τα έργα μου βρουν τον δρόμο τους και επί σκηνής σε άλλη γλώσσα.
Τι σημαίνει για εσάς «η φωνή» μας στη δημιουργική γραφή;
Η στιγμή που εκτίθεσαι. Δεν γράφεις πια κάτι “όμορφο” ή “σωστό”∙ γράφεις την αλήθεια σου.
Υπάρχει κάποιο παιχνίδι ή άσκηση που αγαπάτε ιδιαίτερα στο εργαστήρι που δημιουργήσατε;
Αγαπώ πάντα τις ασκήσεις αυτοσχεδιασμού – εκείνες όπου το κείμενο βγαίνει αφιλτράριστο, πριν πάρει μορφή και δομή. Αυτό είναι το βασικό υλικό, η πρώτη ύλη για να χτιστεί κάτι∙ κι όταν μέσα του υπάρχει αλήθεια, τότε μπορεί να γίνει έργο.
Επίσης, αγαπώ τις ασκήσεις θεματολογίας στις ομάδες – είναι μαγικό να βλέπεις πόσα διαφορετικά πράγματα μπορούν να προκύψουν από το ίδιο ερέθισμα.
